Domicílio de Chane e Kreiner Feldhorn

Nesta casa viviam Chane Feldhorn e a sua filha Edith Kreiner. Chane, chamada Anna pela população de Sandon, nasceu a 10 de setembro de 1875 em Tarnopol, Polónia (hoje Ternopil, Ucrânia). Edith, conhecida como Editta, nasceu em Viena, Áustria, a 6 de outubro de 1916. Chane teve outro filho, Arieh Kreiner, que se mudou para a Palestina e um irmão, Simmon, que viveu em Delaware (EUA).

De Viena a San Donato Val di Comino

Em 3 de agosto de 1939, as duas mulheres partem de Viena para Itália. No ano seguinte, foram presas e, em 16 de setembro de 1940, foram levadas para o campo de concentração de Ferramonti di Tarsia (Cosenza). Em 12 de setembro de 1941, as autoridades de segurança pública decidiram interná-las em San Donato Val di Comino. Em 1 de agosto de 1942, Edith pediu assistência hospitalar à Opera Mensa dei bambini (Milão), pois sofria de perturbações mentais. Dada a sua situação particular, a comunidade judaica de Florença envia à sua mãe Chane um cheque bancário de 60 liras.

O dia da detenção

A 6 de abril de 1944, os soldados da Feldgendarmerie entraram em ação de madrugada para prender os judeus internados em San Donato. Alguns deles bateram à porta da casa de Chane, deixaram-se abrir, entraram e, passados alguns minutos, desceram as escadas, levando consigo as duas mulheres e um homem, muito provavelmente Ignatius Gross, amigo íntimo de ambas. Os três foram levados para o Kommandantur (comando alemão) e foram interrogados. Em seguida, foram colocados, juntamente com os outros judeus, num camião na Piazza 28 Ottobre (hoje Piazza Giacomo Matteotti). A casa de Chane, o Kommandantur e a praça ficavam apenas a alguns metros de distância.

Deportação para Auschwitz

No início da tarde de 6 de abril, o camião que transportava os dezasseis judeus detidos em San Donato chegou à prisão Regina Coeli, em Roma. No dia seguinte, novamente de camião, foram levados para o campo de concentração de Fossoli. A 16 de maio, foram levados para a estação e colocados num vagão de gado com destino ao campo de extermínio de Auschwitz. O comboio, denominado Convoy 10, chegou à cidade polaca a 23 de maio. No dia seguinte, quando os portões foram abertos, os judeus foram obrigados a submeter-se a uma seleção pelas SS no campo. Chane Felhorn e Edith Kreiner foram imediatamente enviados para as câmaras de gás e mortos. Dos dezasseis deportados de San Donato, apenas três sobreviveram: Rosa Blody, Gertrude Glaser e Enrico Lewi.

Em busca de notícias

Em 19 de julho de 1945, a União das Comunidades Judaicas Italianas, através do Delasem, escreveu ao município de San Donato para obter informações sobre Chane. O pedido de notícias foi motivado pelo seu filho Arieh: "Da Palestina, pediram-nos notícias da Sra. Kreiner Chane, que, segundo consta, vive ali há algum tempo. Pedimos que nos dêem informações e as transmitam rapidamente". Em 25 de julho, após ter efectuado uma investigação, o comissário provincial de San Donato respondeu que "foi levada pelos alemães e deportada para a Alemanha onde, segundo consta, morreu nas câmaras de gás do campo de Auschwitz".