Domicilio de Chane y Kreiner Feldhorn

En esta casa vivieron Chane Feldhorn y su hija Edith Kreiner. Chane, llamada Anna por la gente de Sandon, nació el 10 de septiembre de 1875 en Tarnopol, Polonia (hoy Ternopil, Ucrania). Edith, conocida como Editta, nació en Viena, Austria, el 6 de octubre de 1916. Chane tuvo otro hijo, Arieh Kreiner, que se trasladó a Palestina, y un hermano, Simmon, que vivió en Delaware (EE.UU.).

De Viena a San Donato Val di Comino

El 3 de agosto de 1939, las dos mujeres salieron de Viena rumbo a Italia. Al año siguiente fueron detenidas y el 16 de septiembre de 1940 las llevaron al campo de concentración de Ferramonti di Tarsia (Cosenza). El 12 de septiembre de 1941, las autoridades de seguridad pública decidieron internarlas en San Donato Val di Comino. El 1 de agosto de 1942, Edith solicitó atención hospitalaria en la Opera Mensa dei bambini (Milán), ya que padecía trastornos mentales. Dada su particular situación, la Comunidad Judía de Florencia envió a su madre Chane un giro bancario de 60 liras.

El día de la detención

El 6 de abril de 1944, los soldados de la Feldgendarmerie entraron en acción de madrugada para detener a los judíos internados en San Donato. Algunos de ellos llamaron a la puerta de la casa de Chane, se dejaron abrir, entraron y al cabo de unos minutos bajaron, llevándose consigo a las dos mujeres y a un hombre, muy probablemente Ignatius Gross, amigo íntimo de ambas. Los tres fueron llevados a la Kommandantur (comandancia alemana) y fueron interrogados. A continuación, los metieron junto con los demás judíos en un camión en la Piazza 28 Ottobre (hoy Piazza Giacomo Matteotti). La casa de Chane, la Kommandantur y la plaza estaban a pocos metros de distancia.

Deportación a Auschwitz

A primera hora de la tarde del 6 de abril, el camión que transportaba a los dieciséis judíos acorralados en San Donato llegó a la prisión Regina Coeli de Roma. Al día siguiente, de nuevo en camión, fueron conducidos al campo de concentración de Fossoli. El 16 de mayo fueron llevados a la estación y colocados en un vagón de ganado con destino al campo de exterminio de Auschwitz. El tren, llamado Convoy 10, llegó a la ciudad polaca el 23 de mayo. Al día siguiente, cuando se abrieron las puertas, los judíos fueron obligados a someterse a la selección de las SS en el campo. Chane Felhorn y Edith Kreiner fueron enviadas inmediatamente a las cámaras de gas y asesinadas. De los dieciséis deportados de San Donato, sólo sobrevivieron tres: Rosa Blody, Gertrude Glaser y Enrico Lewi.

En busca de noticias

El 19 de julio de 1945, la Unión de Comunidades Judías Italianas, a través de Delasem, escribió al ayuntamiento de San Donato pidiendo información sobre Chane. La petición de noticias fue impulsada por su hijo Arieh: "Desde Palestina nos han pedido noticias de la señora Kreiner Chane, que al parecer residió allí durante algún tiempo. Por favor, obtenga información y envíenosla sin demora.". El 25 de julio, tras realizar una investigación, el comisario de la prefectura de San Donato respondió que "fue capturada por los alemanes y deportada a Alemania donde, según se rumorea, murió en las cámaras de gas del campo de Auschwitz".